308 lines
11 KiB
HTML
308 lines
11 KiB
HTML
<!doctype html>
|
||
<html lang="en">
|
||
<head>
|
||
<meta charset="utf-8">
|
||
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
|
||
|
||
<meta property="og:title" content="Beautiful Ligatures in Macedonian Cyrillic" />
|
||
<meta property="og:description" content="Macedonian is a Slavic language closely related to Bulgarian, but has (at least) one beautiful difference: ligatures." />
|
||
<meta property="og:type" content="article" />
|
||
<meta property="og:url" content="/2016/02/beautiful-ligatures-in-macedonian-cyrillic/" />
|
||
<meta property="article:published_time" content="2016-02-08T09:14:15+00:00" />
|
||
<meta property="article:modified_time" content="2016-02-08T09:14:15+00:00" />
|
||
|
||
<meta name="twitter:card" content="summary"/>
|
||
<meta name="twitter:title" content="Beautiful Ligatures in Macedonian Cyrillic"/>
|
||
<meta name="twitter:description" content="Macedonian is a Slavic language closely related to Bulgarian, but has (at least) one beautiful difference: ligatures."/>
|
||
<meta name="google-site-verification" content="DDjjsgQkHNfTs0c7eNhK9cLOKICiG4UV4S25Y08LTZU" />
|
||
<meta name="msvalidate.01" content="2CA373095D945D1AA256B1CD8A3DF872" />
|
||
<meta name="yandex-verification" content="4da8e13ffdc83261" />
|
||
<meta name="generator" content="Hugo 0.80.0" />
|
||
|
||
|
||
|
||
<script type="application/ld+json">
|
||
{
|
||
"@context": "http://schema.org",
|
||
"@type": "BlogPosting",
|
||
"headline": "Beautiful Ligatures in Macedonian Cyrillic",
|
||
"url": "/2016/02/beautiful-ligatures-in-macedonian-cyrillic/",
|
||
"wordCount": "283",
|
||
"datePublished": "2016-02-08T09:14:15+00:00",
|
||
"dateModified": "2016-02-08T09:14:15+00:00",
|
||
"author": {
|
||
"@type": "Person",
|
||
"name": "Alan Orth"
|
||
},
|
||
"keywords": "Language, Travel, Bulgarian, Cyrillic, Macedonia",
|
||
"description": "Macedonian is a Slavic language closely related to Bulgarian, but has (at least) one beautiful difference: ligatures."
|
||
}
|
||
</script>
|
||
|
||
|
||
|
||
<link rel="canonical" href="/2016/02/beautiful-ligatures-in-macedonian-cyrillic/">
|
||
|
||
<title>Beautiful Ligatures in Macedonian Cyrillic | English Bulgaria</title>
|
||
|
||
<!-- combined, minified CSS -->
|
||
|
||
<link href="/css/style.min.7630f633048d0ad0729792dd11eaf5941c807ec38e3f3897289a9bf133b9e91d.css" rel="stylesheet" integrity="sha256-djD2MwSNCtByl5LdEer1lByAfsOOPziXKJqb8TO56R0=" crossorigin="anonymous">
|
||
|
||
<meta name="theme-color" content="#7952b3">
|
||
|
||
<!-- RSS 2.0 feed -->
|
||
</head>
|
||
<body>
|
||
|
||
<div class="container">
|
||
<header class="blog-header py-3">
|
||
<div class="row flex-nowrap justify-content-between align-items-center">
|
||
<div class="col-4 pt-1">
|
||
<a class="link-secondary" href="#">Subscribe</a>
|
||
</div>
|
||
<div class="col-4 text-center">
|
||
<a class="blog-header-logo text-dark" href="/">English Bulgaria</a>
|
||
</div>
|
||
<div class="col-4 d-flex justify-content-end align-items-center">
|
||
<a class="link-secondary" href="#" aria-label="Search">
|
||
<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="20" height="20" fill="none" stroke="currentColor" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" class="mx-3" role="img" viewBox="0 0 24 24"><title>Search</title><circle cx="10.5" cy="10.5" r="7.5"/><path d="M21 21l-5.2-5.2"/></svg>
|
||
</a>
|
||
</div>
|
||
</div>
|
||
</header>
|
||
|
||
<div class="nav-scroller py-1 mb-2">
|
||
<nav class="nav d-flex justify-content-between">
|
||
<a class="p-2 link-secondary" href="#">World</a>
|
||
<a class="p-2 link-secondary" href="#">U.S.</a>
|
||
<a class="p-2 link-secondary" href="#">Technology</a>
|
||
<a class="p-2 link-secondary" href="#">Design</a>
|
||
<a class="p-2 link-secondary" href="#">Culture</a>
|
||
<a class="p-2 link-secondary" href="#">Business</a>
|
||
<a class="p-2 link-secondary" href="#">Politics</a>
|
||
<a class="p-2 link-secondary" href="#">Opinion</a>
|
||
<a class="p-2 link-secondary" href="#">Science</a>
|
||
<a class="p-2 link-secondary" href="#">Health</a>
|
||
<a class="p-2 link-secondary" href="#">Style</a>
|
||
<a class="p-2 link-secondary" href="#">Travel</a>
|
||
</nav>
|
||
</div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<main class="container">
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
<div class="row">
|
||
<div class="col-md-8">
|
||
<article class="blog-post">
|
||
<h2 class="blog-post-title"><a href="/2016/02/beautiful-ligatures-in-macedonian-cyrillic/">Beautiful Ligatures in Macedonian Cyrillic</a></h2>
|
||
<p class="blog-post-meta"><time datetime="2016-02-08T09:14:15Z">Mon Feb 08, 2016</time>
|
||
in
|
||
<a href="/categories/language/" rel="category tag">Language</a>, <a href="/categories/travel/" rel="category tag">Travel</a>
|
||
|
||
|
||
<a href="/tags/bulgarian/" rel="tag">Bulgarian</a>, <a href="/tags/cyrillic/" rel="tag">Cyrillic</a>, <a href="/tags/macedonia/" rel="tag">Macedonia</a>
|
||
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>Macedonian is a Slavic language closely related to Bulgarian. My untrained ear can’t tell the difference between the two, but my eyes spot differences immediately. In addition to minor variations in spelling and grammar, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Macedonian_alphabet">Macedonian’s Cyrillic alphabet</a> uses a handful of characters not present in Bulgarian’s, for example the beautiful ligatures for “ль” and “нь”: љ and њ, respectively.</p>
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
<figure>
|
||
<img
|
||
|
||
sizes="(min-width: 35em) 1200px, 100vw"
|
||
|
||
srcset='
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
'
|
||
|
||
|
||
|
||
src="/2016/02/beautiful-ligatures-in-macedonian-cyrillic/macedonian-ligatures_hu0e4397e87b34a5a00372b36345cb0b06_9925_800x0_resize_box_2.png"
|
||
|
||
|
||
|
||
alt="Ligatures for upper and lowercase &ldquo;Lje&rdquo; and &ldquo;Nje&rdquo; characters (rendered in PT Sans)"/> <figcaption>
|
||
<p>Ligatures for upper and lowercase “Lje” and “Nje” characters (rendered in PT Sans)</p>
|
||
</figcaption>
|
||
</figure>
|
||
|
||
<p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Typographic_ligature">Ligatures</a> are interesting because they were originally invented to solve a practical typesetting problem during the days of the printing press. When using metal fonts, certain characters had features that collided with other characters, so troublesome letters were combined into a single piece of type. In Latin script this is most obvious in combinations involving the lowercase f, for example “fi” and “fl”.</p>
|
||
<p>Macedonian Cyrillic’s use of ligatures fascinates me because in modern, digital typesetting they are generally only stylistic, but also because they involve the <a href="https://englishbulgaria.net/2016/01/finding-er-maluk/">beautifully subtle and rare <em>er maluk</em></a> (ь) character.</p>
|
||
<h2 id="sightings">Sightings</h2>
|
||
<p>On a recent trip to Skopje I was fascinated to see these characters in use on signs and billboards. This advertisement for <a href="http://www.lasko.eu/en">Laško</a>, a Slovenian beer brewery, features the ligature for “ль”:</p>
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
<figure>
|
||
<img
|
||
|
||
sizes="(min-width: 35em) 1200px, 100vw"
|
||
|
||
srcset='
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
/2016/02/beautiful-ligatures-in-macedonian-cyrillic/DSC_0135_hu0b8db3f8b42fc9816735d5e6d1759f12_1350477_480x0_resize_q75_box.jpg 480w,
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
/2016/02/beautiful-ligatures-in-macedonian-cyrillic/DSC_0135_hu0b8db3f8b42fc9816735d5e6d1759f12_1350477_800x0_resize_q75_box.jpg 800w,
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
/2016/02/beautiful-ligatures-in-macedonian-cyrillic/DSC_0135_hu0b8db3f8b42fc9816735d5e6d1759f12_1350477_1200x0_resize_q75_box.jpg 1200w,
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
/2016/02/beautiful-ligatures-in-macedonian-cyrillic/DSC_0135_hu0b8db3f8b42fc9816735d5e6d1759f12_1350477_1500x0_resize_q75_box.jpg 1500w,
|
||
|
||
'
|
||
|
||
|
||
|
||
src="/2016/02/beautiful-ligatures-in-macedonian-cyrillic/DSC_0135_hu0b8db3f8b42fc9816735d5e6d1759f12_1350477_800x0_resize_q75_box.jpg"
|
||
|
||
|
||
|
||
alt="Advertisement for Laško beer in Skopje, Macedonia"/> <figcaption>
|
||
<p>Advertisement for Laško beer in Skopje, Macedonia</p>
|
||
</figcaption>
|
||
</figure>
|
||
|
||
<p>For comparison, here’s how the sign’s text (“with love since 1825”) would be written in Macedonian and Bulgarian:</p>
|
||
<ul>
|
||
<li><strong>Macedonian:</strong> Со љубов од 1825</li>
|
||
<li><strong>Bulgarian:</strong> С любов от 1825</li>
|
||
</ul>
|
||
<p>First, notice the striking similarity between the two. Aside from the minor differences in Со/С (“with”) and од/от (“since/from”), the љ character in the Macedonian version has the same function as the лю sequence in the Bulgarian version — both are responsible for the “lyu” sound in “<em>lyubov</em>” (love).</p>
|
||
|
||
</article><!-- /.blog-post -->
|
||
</div>
|
||
|
||
|
||
|
||
<div class="col-md-4">
|
||
|
||
<div class="p-4 mb-3 bg-light rounded">
|
||
<h4 class="fst-italic">About</h4>
|
||
<p class="mb-0"><em>English Bulgaria</em>. Life in the Balkans… in English! <a href="/about">Read more →</a></p>
|
||
</div>
|
||
|
||
|
||
|
||
<div class="p-4">
|
||
<h4 class="fst-italic">Archives</h4>
|
||
<ol class="list-unstyled mb-0">
|
||
|
||
|
||
<li><a href="/2018/02/the-radiant-and-peaceful-shipka-memorial-church/">The Radiant and Peaceful Shipka Memorial Church</a></li>
|
||
|
||
<li><a href="/2016/11/if-you-give-a-bulgarian-man-some-grapes/">If You Give a Bulgarian Man Some Grapes…</a></li>
|
||
|
||
<li><a href="/2016/05/katarzyna-estate-and-the-legend-of-thracian-wine/">Katarzyna Estate and the Legend of Thracian Wine</a></li>
|
||
|
||
<li><a href="/2016/05/vratsa-is-a-picturesque-thracian-city/">Vratsa Is a Picturesque Thracian City</a></li>
|
||
|
||
<li><a href="/2016/05/tanks-rolling-streets-sofia/">Tanks Rolling Down the Streets of Sofia</a></li>
|
||
|
||
</ol>
|
||
</div>
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
<div class="p-4">
|
||
<h4 class="fst-italic">Elsewhere</h4>
|
||
<ol class="list-unstyled">
|
||
|
||
<li><a href="https://alaninkenya.org">Alan in Kenya</a></li>
|
||
|
||
<li><a href="https://mjanja.ch">Mjanja Tech</a></li>
|
||
|
||
<li><a href="https://picturingjordan.com">Picturing Jordan</a></li>
|
||
|
||
</ol>
|
||
</div>
|
||
|
||
</div>
|
||
|
||
|
||
</div><!-- /.row -->
|
||
|
||
|
||
|
||
</main><!-- /.container -->
|
||
|
||
<footer class="blog-footer">
|
||
|
||
Except where otherwise noted, content on this site is licensed under a <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International license</a>.
|
||
|
||
<p>
|
||
<a href="#">Back to top</a>
|
||
</p>
|
||
</footer>
|
||
|
||
|
||
</body>
|
||
</html>
|